صفحه اول

 

 Persian تفاوت ايراني، فارسي و

خداداد رضاخاني

 

فرق بين ايران و فارسی وPersian چيست و چرا مردم راPersian می‌ گوييم و زبان را Farsi و آيا بايد گفت زبان Iranian يا Farsi ؟

بگذاريد از ايران شروع کنيم و «ايرانی». ايران لزوما" به معنی مرزهای فعلی مملکت ما نيست. ايران بيشتر از اينکه مفهوم جغرافيايی داشته باشد، مفهوم قومی و زبانشناسی دارد. ايرانيان يا کسانی که به يکی از زبان‌های ايرانی صحبت می کنند (اينجا اصلا" موضوع نژاد محلی از اعراب نداره) قسمتی از شاخه زبانی و قومی هندو-ايرانی هستند که خودش بخشی از خانواده زبانی هندو-اروپايی محسوب می‌شود. زبان‌های ايرانی مختص به فارسی نيست. زبان‌های کردی، بلوچی، پشتو، تاتی، آسی، وخی، اشکاشمی، يزقلامی و حدود ده زبان ديگر، همراه با فارسی از زبان‌های دوره نو ايرانی به شمار می‌روند. زبان‌های ايرانی هم مانند همه زبان‌های ديگر، دوره ميانه و باستان داشته‌اند. از زبان‌های دورة ميانة ايرانی، فارسی ميانه، پارتی، سغدی، خوارزمی، و ختنی از بقيه معروف‌تر هستند. بعضی از زبانهای ايرانی باستان مثل پارسی باستان و مادی و اوستايی هم که معرف حضور هستند!
پس جواب يکی از سؤالات داده شد! گفتن اينکه من «ايرانی صحبت می کنم» غلط است و مثل اين است که يک نفر بگويد «من تمام زبان‌های ايرانی را صحبت می‌کنم».


اما مسئله فارسی و Persian که برای هرکسی که کمی تاريخ بداند قابل حل است. فارسی تلفظ عربی پارسی است که اسم زبان ماست. در زبان‌های اروپايی اين کلمه از يونانی گرفته شده که بصورت صحيح و با «پ» بجای «ف» است. اما اينکه چرا بعضی ها می گويند Farsi بجای استفاده از Persian که صورت درست کلمه است. به‌نظر من اين ربط به بي‌دقتي بعضی مهاجرين ايرانی دارد! Farsi اسم زبان ماست در فارسی، اما در انگليسی و زبانهای ديگر اروپايی بايد گفتPersian/Persisch/Persan . مثل اينکه در انگليسی، اسم زبان English است و در فارسی ما «انگليسی» می گوييم. اگر کسی بگويد «من انگليش صحبت می کنم» ، کلمه اشتباهی به‌کار برده است. کما اينکه يونانی ها به زبانشان Elliniki می‌گويند، اما در انگليسی از Greek استفاده می کنند. 

اما اينکه بگوييم من ايرانی هستم يا Persian ؟ جواب اين مسئله مشکل است. از نظر جغرافيايی، Persia فقط منطقه استان فارس است. اما از نظر زبانی، اکثر ايرانی‌ها Persian هستند. من اهل تهرانم و از نظر جغرافيايی، تهران در ماد باستان است، نه پارس! من هميشه می گويم من ايرانی هستم، نه Persian ! اما بستگی داره به شخص. اگر من بگم من Persian هستم، مثل اين است که بگويم من با کرد و ترک و بلوچ ايرانی از يکجا نيستم. در صورتی که همه اهل يک کشوريم!
برگرفته از ارزيابي شتابزده

برگرفته از ارزيابي شتابزده

© 2001, TorontoReport.com All Rights Reserved.
 نقل مطالب سايت با ذكر نشاني و اطلاع به سايت آزاد است.